「キューピット」と「キューピッド」はどっちが正しい?違いは?

 
お花屋さんで「花キューピット」というお店があります。

それから結婚を手助けしてくれる「キューピッドクラブ」という会社もあります。

「キューピット」も普通に使われていますし、「キューピッド」も普通に使われているのですが、これってどっちが正しいのでしょうかね？

まあ外国語なので、日本人の耳にどう聞こえたかがポイントなのでしょうが…。

でも、こういった言葉って結構多いですよね…。

ということで、今回は「キューピット」と「キューピッド」を徹底的に調べてみました。
 

 

1.「キューピット」と「キューピッド」はどっちが正しい?違いは?

まずは辞書を調べてみます。

と思って、自分の国語辞典を引いてみたのですが、残念ながら載っていませんでした…。

では、カタカナ語辞典を。

 
ということで、カタカナ語辞典では「キューピッド」を使っていました。

しかも、英語の「Cupid」の最後の文字が「t」であれば「ト」となると思うのですが、「d」ですので「ド」の方がネイティブな発音に近いようですね。
 

 
ちなみに、「Cupid」は英語だけでなくフランス語やドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、イタリア語など様々な国で共通の意味の言語なのです。

それから、こんどは実際の英語の発音を聞いてみましょう。

【「Cupid」の英語の発音】

 
どうでしょうか？

聞いてみると、「キューピッド」とも聞こえるし「キューピット」とも聞こえるような気がしますね。

ですが、どちらかというと「ト」ではなく、「ド」と「ト」の中間的な感じに聞こえるような…。

ということは、濁点がない「ト」ではない、とも言えますね。

それでは、結論に入りたいと思います。

徹底検証した結果、以下の3つの理由で、「キューピッド」がもっともネイティブな発音に近いという結論に達しました。

 

 

2.では「キューピット」は不正解なの？

ちなみに、日本国民は実際には「キューピット」と「キューピッド」のどちらで認識しているのでしょうか。

実際の検索件数の違いを調べてみたいと思います。

これは驚きです。

なんと！なんと、検索結果では「キューピット」が「キューピッド」の倍以上の検索件数で大きく上回っています。

つまり日本人は「キューピット」の方が主流であるということですね。

確かに、テレビなどをみていても「恋のキューピット」といった使われ方をしているとおり、「キューピット」の方が多いような気がします。

そういわれてみれば「キューピッド」って、あんまり聞きませんよね。

たとえば日本で浸透している「エネルギー」という言葉、英語では「Energy」と書きますが、英語の本来の発音は「エネルギー」とは全く違う「エナジー」です。

「エナジードリンク」の「エナジー」ですね。

ですが、「エネルギー」は間違いで「エナジー」が正しいと主張する人はいませんよね。

つまり、言いたいことは「キューピット」も「エネルギー」も日本人に長年根付いた言葉であり、ネイティブな発音とは違いがあったとしても、日本の言葉として正解であるということです。

もう一つ例をあげれば、日本語の「新しい」、これ「あたらしい」と読みますよね。

でも「新たに」は「あらたに」です。

「あたら」と「あらた」、なぜ違うのか？

実は、元々は「あらた」が正しい言葉だったのが、「新しい」だけが変化して「あたら」になったと言われています。

つまりです、日本の国内で生まれた日本語であっても時代の変化によって「言葉自体が変化する」ということ、要するに正解は変わっていくということですね。

ですからネイティブな発音は「キューピッド」の方が近いのかもしれませんが、多くの日本人が長年「キューピット」を使い続ければ、「キューピット」が正しいとも言えるということです。
 

 
ちょっと似たエピソードで、「一挙手一投足」という言葉があります。

実は、この「一挙手一投足」も本来の意味と、新しくできた意味の2種類の意味が辞書に記載されているのです。

驚きですよね！！

もし興味があったら下の記事を覗いてみてください。

 

 

 
 

まとめ

以上が「キューピット」と「キューピッド」についてでした。

ということで、ネイティブな発音に近いのは「キューピット」ではなく「キューピッド」です。

「ド」ですね。

しかし、日本国内に深く根付いているのは「キューピット」の方。

ですから、どちらかが不正解で、どちらかが正解であるというものではありません。

どちらでも意識せず、自然に使用するのがよいと思います。